Autor — Podgorica, Montenegro

Pavle
Gligorović

Cuatro libros de poesía, uno publicado en Italia.

«Hacía tiempo que no surgía una poesía tan precisa, sin pretensiones, demoledora, antimegalómana y, sobre todo, tan urbana.»

Đuro Radosavović, Vijesti
Pavle Gligorović, autor

Libros

Guida turistica — korica
22 de septiembre de 2026

Guida turistica

Editrice 33 Pagine, Mantova

Su primer libro publicado en el extranjero, tras el premio Ponte Aloferno 2026. Traducción de Aleksandra Lekić Vujisić y prólogo de Marcella Boccia, que define el poemario como «una geografía del alma».

  • 2026
    Treći put ti govorim o ljubavi
    Nova Nova Poetika, Belgrado. Epílogo de Dragana Bečejski.
    Pedir
  • 2024
    Mravi iz utičnica
    Presentado en siete ciudades, de Podgorica a Budapest.
    Agotado
  • 2021
    Daždevnjak na suncu
    Primer poemario.
    Agotado
  • 2027
    Uvod u novu renesansu
    De próxima aparición, 8 de noviembre de 2027.

Poemas

Turistički vodič

texto original
Polako se približavamo gradu. Sa vaše desne strane nalazi se srednjovjekovno utvrđenje Lekureši. U Đirokastri je rođen diktator Enver Hodža. Na povratku sa Krfa upoznao sam Saru. Mršavu djevojku blijedunjavog lica i bademaste kože. Blijedo žuti pogledi su opominjali na jedan grad, ostrvo i godinu vodenog tigra. Na drugog čovjeka, na drugu ženu, na ono treće... Sara i Saranda su uvijek isto počinjale, obećavajući nov početak. Koji nikako nije dolazio. Preskačem velike riječi, značenje kalendara i urokljivo plavo oko. I sve što bi imalo sličnosti sa sadašnjim trenutkom. U meni još leže četrdeset velikomučenika Sarande i njena zlatna kosa koja se preliva po suncu. Te godine sam odlučio da prestanem da budem turistički vodič.
Žubori sa Moravice, 2026

Prećutao

texto original
Ja varvarin tvog srca nepomenik prećutanog pokušavam te ubijediti u ljubav da uvijek postoje nova sunca i da oktroisani mirisi van februara. A februar naš mjesec, nužno ne pripadaju nizu neuspjelih ljubavi ni proljećima koja su blizu. Na mahove zbijen kraj tebe kada se lijepe smolasti prsti trgnem se kao od uboda igle na karijatide iz sna. Budan prećutao sam sve filozofe mraka. Sad, ćutim o tebi.
Žubori sa Moravice, 2026 · Menzioni d'onore, 2026

Šapni Rimljanima

texto original
Kad jednom budeš pohodila Rim zajedno sa svojim enciklopedijama prošlosti, potraži nas među ruševinama Koloseuma gdje se inače traže ignoranti kao mi. Zastani na tren, da čuješ kako bezglasje nosi zaglušujuću buku mopeda u pokretu. Odbačeni ljudi sa Karavađovih slika oživljavaju ulice davno izgubljenog Rima. Izusti sve one imaginarne čulnosti. Stopi se sa impulsivnom cjelovitošću. Uradi barem jedanput, ono što nikad nisi imala hrabrosti u nekom drugom gradu. Kad me jednom budeš akcentovala u sebi šapni Rimljanima da u junu ne postojimo više ni ti ni ja.
Stvaranje, 2024 · Gazzetta dal Tacco, 2026

Kasniti

texto original
U svijetu gdje uvijek kasnim, ili su mi barem tako naglasili, raštrkani bojari jure za nečim danonoćno. Ja stojim u mjestu i mislim na sočne ćufte u sosu i hladno pivo. Pogotovo u mjesecima kad se ne javljam nikome, obično se dešavaju unutrašnji monolozi, kad ubrzanim korakom pokušavam da preskočim sebe i stignem do hodnika koji jure svjetlost. Do tvojih žutih haljina i zamućenih slika na ekranu. Opet oskudijevam u promajama. Jutro nudi upozoravajući san, kako ne bih opet zakasnio.
Beogradski krug kredom, 2024 · Kvaka, 2026

Akvarel lokalnih bitangi

texto original
Oporavak od operacije predugo je trajao. Povremeno bih šetao satima. Sporo. Nenaviknut na tu sporost, brojao bih klupe pored kojih sam prolazio, slomljene, nove, iščupane... Kad god bih se umorio sjeo bih na neku od njih, i pokušavao da izbrojim opuške bačene okolo. Jednom ih je bilo čak dvadeset osam. Dan je obično bio tmuran i čitav taj proces nije imao smisla osim meni. Sve je podsjećalo na akvarel lokalnih bitangi smješten tu ispred staze za slučajne prolaznike. Negdje u protoku vremena izvan bola, otuđenosti i praznine ja nisam postojao.
Zeleni konj, 2025

Sunce

texto original
otkad je otišla tako i ja, kao Van Gog, bez uha, slikam neka svoja sunca sam.

Sol

Desde que se fue, yo también, como Van Gogh, sin una oreja, pinto mis propios soles a solas.
Sunce · trad.
Daždevnjak na suncu, 2021

Biografía

Nací en 1988 en Cetinje, pero crecí y vivo en Podgorica. Es la ciudad que me formó, y está en casi todo lo que escribo.

Durante varios años escribí para la revista «Zov» y, brevemente, para «Večernje novosti».

He publicado los poemarios Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) y Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, Belgrado, 2026). La editorial italiana Editrice 33 Pagine publicó mi libro Guida turistica (2026), después de que fuera finalista con mención de honor en el premio Ponte Aloferno. Ese mismo año recibí el Certificado de excelencia poética en el premio Gazzetta dal Tacco, en Martina Franca.

Mis poemas se han publicado en Montenegro, Serbia, Croacia, Italia, Estados Unidos, Canadá, India, México y Perú. La poesía que siento más cercana es la estadounidense, de Whitman a Carver. Soy miembro de la Asociación de Escritores y Traductores Literarios de Montenegro.

Premios

  • 7. 8. 2026
    Premio Letterario „Gazzetta dal Tacco“ — Attestato di eccellenza poetica
    Martina Franca, Italia.
  • 27. 7. 2026
    Premio di Poesia „Ponte Aloferno 2026“ — finalista, mención de honor
    Los tres poemas presentados recibieron mención y se publicaron en la antología Menzioni d'onore.
  • 2025, 2026
    Antologías del premio «Milo Bošković»
    Entre los 34 poetas seleccionados, dos años seguidos.

Crítica

«Lo que debería ser decisivo pasa casi inadvertido, mientras que un detalle en apariencia insignificante adquiere el peso de toda una biografía.»

Aleksandra Lekić, Odgovor.me

«Su poesía no intenta ser bella a toda costa: es ante todo verdadera, libre de patetismo barato.»

Dragana Bečejski, epílogo

«El poeta no prescribe cómo hay que vivir. Muestra, más bien, lo difícil que es vivir sin traicionarse.»

Aleksandra Lekić Vujisić, Čitali smo

«Este libro sigue a un hombre que la primera vez se equivocó, la segunda entendió algo y la tercera habló desde otro lugar dentro de sí.»

Vladimir Tomić, Oblak Kaktusa

Publicaciones

Selección de revistas y antologías.

Internacional

Región

Crna Gora

  • Fenomeni2026
  • ARSOKF Cetinje · 2024
  • StvaranjeUKCG
  • NekazanoBar
  • Pjesnik – SvetionikBar
  • Antologías «Milo Bošković»2025 · 2026

Traducciones: italiano, inglés, español y húngaro.

Lecturas

Podgorica, Cetinje, Nikšić, Bar, Danilovgrad, Žabljak, Belgrado, Sjenica, Crvenka, Budapest.

  • 31. 10. 2026
    Firma de libros, 69.ª Feria Internacional del Libro de Belgrado
    Nova Nova Poetika · NEOS
  • 27. 9. 2026
    Velada poética «Revolucija@org.net»
    Klub „Haustor“, Podgorica
  • 27. 5. 2026
    Presentación de Treći put ti govorim o ljubavi
    Beti Ford, Skadarlija, Belgrado. Con Dragana Bečejski.
  • 2026
    Stihoterapija
    Biblioteca Municipal de Belgrado
  • 20. 12. 2025
    80 años de los montenegrinos en Crvenka
    Crvenka, Serbia
  • 6. 11. 2025
    Velada poética individual, Budapest
    Por invitación del centro cultural «Srpski venac», con una entrevista en la televisión pública húngara el mismo día.
  • 12. 2024
    XX Encuentros Literarios «Muhamed Abdagić»
    Sjenica, Serbia
  • 2024
    Presentaciones de Mravi iz utičnica
    Podgorica, Danilovgrad, Nikšić, Bar, Žabljak, Cetinje
  • 6. 12. 2021
    Presentación del primer libro Daždevnjak na suncu
    KIC „Budo Tomović“, Podgorica

Blog

Archivo de publicaciones, reseñas y entrevistas.

    Las últimas entradas del blog aparecen aquí automáticamente.

    Abrir el blog

    Contacto y prensa

    Biografías breves para revistas, festivales y prensa.

    Crnogorski / srpski

    Pavle Gligorović (Cetinje, 1988) živi u Podgorici. Autor je zbirki poezije Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) i Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, 2026), a u Italiji mu je izašla zbirka Guida turistica (Editrice 33 Pagine, 2026). Finalista je nagrade Ponte Aloferno 2026 (počasno priznanje) i dobitnik priznanja za poetsku izvrsnost na nagradi Gazzetta dal Tacco (Martina Franca, 2026). Prevođen je na italijanski, engleski, španski i mađarski. Član je Udruženja pisaca i književnih prevodilaca Crne Gore.

    Italiano

    Pavle Gligorović (Cetinje, Montenegro, 1988) vive a Podgorica. È autore delle raccolte di poesia Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) e Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, 2026). In Italia è uscita la sua raccolta Guida turistica (Editrice 33 Pagine, 2026). È finalista del Premio di Poesia Ponte Aloferno 2026 con Menzione d'Onore e ha ricevuto l'Attestato di eccellenza poetica al Premio Letterario Gazzetta dal Tacco (Martina Franca, 2026). Le sue poesie sono tradotte in italiano, inglese, spagnolo e ungherese.

    English

    Pavle Gligorović (Cetinje, Montenegro, 1988) is a writer based in Podgorica. He is the author of the poetry collections Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) and Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, 2026). His Italian-language collection Guida turistica was published by Editrice 33 Pagine (Mantua, 2026) after he was a finalist and received an honourable mention at the Ponte Aloferno 2026 poetry prize. He also received the Certificate of Poetic Excellence at the Gazzetta dal Tacco literary prize (Martina Franca, 2026). His work has appeared in literary magazines in the Balkans, Italy, the United States, Canada, India, Mexico and Peru, and has been translated into Italian, English, Spanish and Hungarian.

    Español

    Pavle Gligorović (Cetinje, Montenegro, 1988) vive en Podgorica. Es autor de los poemarios Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) y Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, 2026). En Italia se publicó su libro Guida turistica (Editrice 33 Pagine, Mantua, 2026), después de que fuera finalista con mención de honor en el premio de poesía Ponte Aloferno 2026. Ese mismo año recibió el Certificado de excelencia poética en el premio literario Gazzetta dal Tacco (Martina Franca). Sus poemas se han publicado en revistas de los Balcanes, Italia, Estados Unidos, Canadá, India, México y Perú, y han sido traducidos al italiano, inglés, español y húngaro.