Autore — Podgorica, Montenegro

Pavle
Gligorović

Quattro libri di poesia, uno pubblicato in Italia.

«Da tempo non nasceva una poesia così precisa, senza pretese, implacabile, anti-megalomane, e soprattutto così urbana.»

Đuro Radosavović, Vijesti
Pavle Gligorović, autor

Libri

Guida turistica — korica
22 settembre 2026

Guida turistica

Editrice 33 Pagine, Mantova

Il primo libro pubblicato all'estero, uscito dopo il Premio Ponte Aloferno 2026. Traduzione di Aleksandra Lekić Vujisić, prefazione di Marcella Boccia, che definisce la raccolta una «geografia dell'anima».

  • 2026
    Treći put ti govorim o ljubavi
    Nova Nova Poetika, Belgrado. Postfazione di Dragana Bečejski.
    Ordina
  • 2024
    Mravi iz utičnica
    Presentata in sette città, da Podgorica a Budapest.
    Esaurito
  • 2021
    Daždevnjak na suncu
    La raccolta d'esordio.
    Esaurito
  • 2027
    Uvod u novu renesansu
    In preparazione. Uscita l'8 novembre 2027.

Poesie

Turistički vodič

testo originale
Polako se približavamo gradu. Sa vaše desne strane nalazi se srednjovjekovno utvrđenje Lekureši. U Đirokastri je rođen diktator Enver Hodža. Na povratku sa Krfa upoznao sam Saru. Mršavu djevojku blijedunjavog lica i bademaste kože. Blijedo žuti pogledi su opominjali na jedan grad, ostrvo i godinu vodenog tigra. Na drugog čovjeka, na drugu ženu, na ono treće... Sara i Saranda su uvijek isto počinjale, obećavajući nov početak. Koji nikako nije dolazio. Preskačem velike riječi, značenje kalendara i urokljivo plavo oko. I sve što bi imalo sličnosti sa sadašnjim trenutkom. U meni još leže četrdeset velikomučenika Sarande i njena zlatna kosa koja se preliva po suncu. Te godine sam odlučio da prestanem da budem turistički vodič.
Žubori sa Moravice, 2026

Prećutao

testo originale
Ja varvarin tvog srca nepomenik prećutanog pokušavam te ubijediti u ljubav da uvijek postoje nova sunca i da oktroisani mirisi van februara. A februar naš mjesec, nužno ne pripadaju nizu neuspjelih ljubavi ni proljećima koja su blizu. Na mahove zbijen kraj tebe kada se lijepe smolasti prsti trgnem se kao od uboda igle na karijatide iz sna. Budan prećutao sam sve filozofe mraka. Sad, ćutim o tebi.

Taciuto

Io, barbaro del tuo cuore, monumento dimenticato del non detto, cerco di convincerti dell'amore, che esistono sempre nuovi soli e profumi decretati oltre febbraio. E febbraio, il nostro mese, non appartiene necessariamente alla schiera degli amori falliti né alle primavere che si avvicinano. A tratti, stretto accanto a te, quando dita resinose si appiccicano al tempo, sobbalzo come per una puntura d'ago davanti alle cariatidi del sogno. Sveglio, ho taciuto tutti i filosofi dell'oscurità. Ora, taccio di te.
Prećutao · trad.
Žubori sa Moravice, 2026 · Menzioni d'onore, 2026

Šapni Rimljanima

testo originale
Kad jednom budeš pohodila Rim zajedno sa svojim enciklopedijama prošlosti, potraži nas među ruševinama Koloseuma gdje se inače traže ignoranti kao mi. Zastani na tren, da čuješ kako bezglasje nosi zaglušujuću buku mopeda u pokretu. Odbačeni ljudi sa Karavađovih slika oživljavaju ulice davno izgubljenog Rima. Izusti sve one imaginarne čulnosti. Stopi se sa impulsivnom cjelovitošću. Uradi barem jedanput, ono što nikad nisi imala hrabrosti u nekom drugom gradu. Kad me jednom budeš akcentovala u sebi šapni Rimljanima da u junu ne postojimo više ni ti ni ja.

Sussurra ai Romani

Quando un giorno visiterai Roma insieme alle tue enciclopedie del passato, cercaci tra le rovine del Colosseo dove, di solito, si cercano ignoranti come noi. Fermati un istante, per ascoltare come il silenzio trasporta l'assordante rumore dei motorini in corsa. Le persone scartate dai dipinti di Caravaggio rivivono nelle strade della Roma perduta da tempo. Pronuncia tutte quelle sensualità immaginarie. Fondi te stessa con l'impulsiva interezza. Fa' almeno una volta ciò che non hai mai avuto il coraggio di fare in un'altra città. Quando un giorno mi accentuerai dentro di te, sussurra ai Romani che a giugno non esistiamo più né tu né io.
Šapni Rimljanima · trad.
Stvaranje, 2024 · Gazzetta dal Tacco, 2026

Kasniti

testo originale
U svijetu gdje uvijek kasnim, ili su mi barem tako naglasili, raštrkani bojari jure za nečim danonoćno. Ja stojim u mjestu i mislim na sočne ćufte u sosu i hladno pivo. Pogotovo u mjesecima kad se ne javljam nikome, obično se dešavaju unutrašnji monolozi, kad ubrzanim korakom pokušavam da preskočim sebe i stignem do hodnika koji jure svjetlost. Do tvojih žutih haljina i zamućenih slika na ekranu. Opet oskudijevam u promajama. Jutro nudi upozoravajući san, kako ne bih opet zakasnio.
Beogradski krug kredom, 2024 · Kvaka, 2026

Akvarel lokalnih bitangi

testo originale
Oporavak od operacije predugo je trajao. Povremeno bih šetao satima. Sporo. Nenaviknut na tu sporost, brojao bih klupe pored kojih sam prolazio, slomljene, nove, iščupane... Kad god bih se umorio sjeo bih na neku od njih, i pokušavao da izbrojim opuške bačene okolo. Jednom ih je bilo čak dvadeset osam. Dan je obično bio tmuran i čitav taj proces nije imao smisla osim meni. Sve je podsjećalo na akvarel lokalnih bitangi smješten tu ispred staze za slučajne prolaznike. Negdje u protoku vremena izvan bola, otuđenosti i praznine ja nisam postojao.
Zeleni konj, 2025

Sunce

testo originale
otkad je otišla tako i ja, kao Van Gog, bez uha, slikam neka svoja sunca sam.
Daždevnjak na suncu, 2021

Biografia

Sono nato nel 1988 a Cetinje, ma sono cresciuto e vivo a Podgorica. È la città che mi ha formato, ed è presente in quasi tutto ciò che scrivo.

Per alcuni anni ho scritto per la rivista «Zov» e, per breve tempo, per «Večernje novosti».

Ho pubblicato le raccolte Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) e Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, Belgrado, 2026). L'Editrice 33 Pagine ha pubblicato la mia raccolta Guida turistica (2026), dopo che sono stato finalista con Menzione d'Onore al Premio Ponte Aloferno. Nello stesso anno ho ricevuto l'Attestato di eccellenza poetica al Premio Gazzetta dal Tacco di Martina Franca.

Le mie poesie sono uscite in Montenegro, Serbia, Croazia, Italia, Stati Uniti, Canada, India, Messico e Perù. La poesia che sento più vicina è quella americana, da Whitman a Carver. Sono membro dell'Associazione degli scrittori e traduttori letterari del Montenegro.

Premi

  • 7. 8. 2026
    Premio Letterario „Gazzetta dal Tacco“ — Attestato di eccellenza poetica
    Martina Franca (Taranto).
  • 27. 7. 2026
    Premio di Poesia „Ponte Aloferno 2026“ — finalista, Menzione d'Onore
    Tutte e tre le poesie in concorso sono state premiate e pubblicate nell'antologia Menzioni d'onore.
  • 2025, 2026
    Antologie del premio «Milo Bošković»
    Tra i 34 poeti selezionati, due anni di seguito.

Critica

«Ciò che dovrebbe essere decisivo passa quasi inosservato, mentre un dettaglio in apparenza insignificante acquista il peso di un'intera biografia.»

Aleksandra Lekić, Odgovor.me

«La sua poesia non cerca di essere bella a ogni costo: è prima di tutto vera, libera dal patetismo facile.»

Dragana Bečejski, postfazione

«Il poeta non prescrive come si debba vivere. Mostra piuttosto quanto sia difficile vivere senza tradire se stessi.»

Aleksandra Lekić Vujisić, Čitali smo

«Questo libro segue un uomo che la prima volta ha sbagliato, la seconda ha capito qualcosa e la terza ha parlato da un luogo diverso dentro di sé.»

Vladimir Tomić, Oblak Kaktusa

Pubblicazioni

Una selezione di riviste e antologie.

Estero

Regione

Crna Gora

  • Fenomeni2026
  • ARSOKF Cetinje · 2024
  • StvaranjeUKCG
  • NekazanoBar
  • Pjesnik – SvetionikBar
  • Antologie «Milo Bošković»2025 · 2026

Traduzioni: italiano, inglese, spagnolo, ungherese.

Eventi

Podgorica, Cetinje, Nikšić, Bar, Danilovgrad, Žabljak, Belgrado, Sjenica, Crvenka, Budapest.

  • 31. 10. 2026
    Firmacopie, 69ª Fiera internazionale del libro di Belgrado
    Nova Nova Poetika · NEOS
  • 27. 9. 2026
    Serata di poesia «Revolucija@org.net»
    Klub „Haustor“, Podgorica
  • 27. 5. 2026
    Presentazione di Treći put ti govorim o ljubavi
    «Beti Ford», Skadarlija, Belgrado. Con Dragana Bečejski.
  • 2026
    Stihoterapija
    Biblioteca civica di Belgrado
  • 20. 12. 2025
    80 anni dei Montenegrini a Crvenka
    Crvenka, Serbia
  • 6. 11. 2025
    Serata di poesia personale, Budapest
    Su invito del centro culturale «Srpski venac». Lo stesso giorno, intervista alla televisione pubblica ungherese.
  • 12. 2024
    XX Incontri letterari «Muhamed Abdagić»
    Sjenica, Serbia
  • 2024
    Presentazioni di Mravi iz utičnica
    Podgorica, Danilovgrad, Nikšić, Bar, Žabljak, Cetinje
  • 6. 12. 2021
    Presentazione dell'esordio Daždevnjak na suncu
    KIC „Budo Tomović“, Podgorica

Blog

Archivio di pubblicazioni, recensioni e interviste.

    Gli ultimi articoli del blog appaiono qui automaticamente.

    Vai al blog

    Contatti e stampa

    Biografie brevi per riviste, festival e stampa.

    Crnogorski / srpski

    Pavle Gligorović (Cetinje, 1988) živi u Podgorici. Autor je zbirki poezije Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) i Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, 2026), a u Italiji mu je izašla zbirka Guida turistica (Editrice 33 Pagine, 2026). Finalista je nagrade Ponte Aloferno 2026 (počasno priznanje) i dobitnik priznanja za poetsku izvrsnost na nagradi Gazzetta dal Tacco (Martina Franca, 2026). Prevođen je na italijanski, engleski, španski i mađarski. Član je Udruženja pisaca i književnih prevodilaca Crne Gore.

    Italiano

    Pavle Gligorović (Cetinje, Montenegro, 1988) vive a Podgorica. È autore delle raccolte di poesia Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) e Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, 2026). In Italia è uscita la sua raccolta Guida turistica (Editrice 33 Pagine, 2026). È finalista del Premio di Poesia Ponte Aloferno 2026 con Menzione d'Onore e ha ricevuto l'Attestato di eccellenza poetica al Premio Letterario Gazzetta dal Tacco (Martina Franca, 2026). Le sue poesie sono tradotte in italiano, inglese, spagnolo e ungherese.

    English

    Pavle Gligorović (Cetinje, Montenegro, 1988) is a writer based in Podgorica. He is the author of the poetry collections Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) and Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, 2026). His Italian-language collection Guida turistica was published by Editrice 33 Pagine (Mantua, 2026) after he was a finalist and received an honourable mention at the Ponte Aloferno 2026 poetry prize. He also received the Certificate of Poetic Excellence at the Gazzetta dal Tacco literary prize (Martina Franca, 2026). His work has appeared in literary magazines in the Balkans, Italy, the United States, Canada, India, Mexico and Peru, and has been translated into Italian, English, Spanish and Hungarian.

    Español

    Pavle Gligorović (Cetinje, Montenegro, 1988) vive en Podgorica. Es autor de los poemarios Daždevnjak na suncu (2021), Mravi iz utičnica (2024) y Treći put ti govorim o ljubavi (Nova poetika, 2026). En Italia se publicó su libro Guida turistica (Editrice 33 Pagine, Mantua, 2026), después de que fuera finalista con mención de honor en el premio de poesía Ponte Aloferno 2026. Ese mismo año recibió el Certificado de excelencia poética en el premio literario Gazzetta dal Tacco (Martina Franca). Sus poemas se han publicado en revistas de los Balcanes, Italia, Estados Unidos, Canadá, India, México y Perú, y han sido traducidos al italiano, inglés, español y húngaro.